Przejdź do głównej treści

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

Instytut Filologii Słowiańskiej

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

czerwiec 2022

20220607
Poprzedni tydzień
Następny tydzień

Warsztat tłumacza - spotkanie z Biserką Rajčić

Data: 07.06.2022

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z wybitną serbską tłumaczką Biserką Rajčić, które odbędzie się 7.06.2022 r.

Zakład Filologii Serbskiej IFS UJ serdecznie zaprasza na Warsztat tłumacza - spotkanie z wybitną serbską tłumaczką literatury polskiej, Biserką Rajčić.

W czasie spotkania B. Rajčić podzieli się swoim doświadczeniem oraz opowie o pracy tłumacza przywołując konkretne przykłady tekstów poetyckich i prozatorskich.

Spotkanie odbędzie się we wtorek, 7 czerwca 2022 r., o godz. 11.30 w sali 30.

 

Biserka Rajčić jest jedną z najwybitniejszych tłumaczek literatury polskiej na język serbski, kontynuatorką prac translatorskich Petara Vujičicia. W jej dorobku przekładowym znajduje się kilkadziesiąt książek prozatorskich, a także wiele dramatów i poezja. Wśród tłumaczonych przez nią pisarzy wymienić można mędzy Stanisława Ignacego Witkiewicza, Witolda Gombrowicza, Tadeusza Różewicza, Sławomira Mrożka, Tadeusza Kantora, Krystiana Lupę, Tadeusza Różewicza, Marię Janion, Janusza Głowackiego i wielu innych.

Poza pracą przekładową, jest autorką wielu esejów i artykułów poświęconych polskiej literaturze, sztuce i teatrowi, a także antologii polskiej poezji i prozy. Do najważniejszych jej dzieł oryginalnych należą monografie Poljska civilizacija oraz Moj Krakov

Jest laureatką wielu polskich nagród, między innymi Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej, nagrody ZAiKS-u, nagrody im. Stanisława Ignacego Witkiewicza za propagowanie polskiej kultury teatralnej na świecie oraz nagrody  Transatlantyk, przyznawanej najwybitniejszym tłumaczom literatury polskiej.

Od 2018 r. jest Honorowym Obywatelem Stołecznego Królewskiego Miasta Krakowa.

 

Wydarzenie na facebooku